Im compiti dell'Osservatorio provinciale.

L’Osservatorio provinciale ha molti compiti importanti.
Nell’articolo 32 della nuova legge provinciale 11/2020
c’è scritto quali sono i compiti dell’Osservatorio provinciale.

L’Osservatorio provinciale controlla:
vengono rispettati i diritti delle persone con disabilità?

I compiti dell’Osservatorio provinciale sono:

• L’Osservatorio provinciale deve controllare:
  Vengono rispettati i diritti delle persone con disabilità?
  In Alto Adige viene rispettata la Convenzione ONU?
  E viene rispettata la legge provinciale 7/2015?
  L’Osservatorio provinciale deve dire anche: 
  Cosa deve migliorare in Alto Adige per le persone con disabilità.
  E di quali cambiamenti hanno bisogno le persone con disabilità
  in Alto Adige.
• L’Osservatorio provinciale scrive la relazione annuale
  per il Consiglio provinciale.
  Relazione annuale significa:
  l’Osservatorio provinciale scrive ogni anno un testo per i politici.
  Questo testo si chiama relazione annuale.
  Nella relazione annuale c’è scritto:
  • Viene rispettata la Convenzione ONU sui diritti delle persone con disabilità in Alto Adige?
  • Viene rispettata la legge provinciale 7/2015?
  • Viene rispettata la legge provinciale11/2020?
  • Cosa fa la Provincia di Bolzano per le persone con disabilità?
  • Cosa deve migliorare per le persone con disabilità in Alto Adige?
• L’Osservatorio provinciale dà consigli e fa proposte:
  come possono essere migliorati i diritti delle persone con disabilità?
  Di quali cambiamenti hanno bisogno le persone con disabilità
  in Alto Adige?

• L’Osservatorio provinciale dice alle ricercatrici e ai ricercatori: 
  Su questo tema abbiamo bisogno di più informazioni.
  E poi le ricercatrici e i ricercatori fanno ricerche e studi.
  Le ricercatrici e i ricercatori vogliono capire meglio qualcosa.
  Per esempio le ricercatrici e i ricercatori vogliono sapere:
  quali cambiamenti servono alle persone con disabilità?
  Per questo le ricercatrici e i ricercatori chiedono:
  Come possono vivere meglio le persone con disabilità?
  Le ricercatrici e i ricercatori fanno queste domande a: 
  • Persone con disabilità.
  • Assistenti delle persone con disabilità.
  • Esperte e esperti.
  • E ai genitori delle persone con disabilità.

Così poi le ricercatrici e i ricercatori hanno molte informazioni.
E l’Osservatorio provinciale può usare queste informazioni
per il suo lavoro.

• L’Osservatorio provinciale informa le persone in Alto Adige
  sui diritti delle persone con disabilità.
  Quindi l’Osservatorio provinciale parla con tante persone
  in Alto Adige.

L’Osservatorio provinciale non fa consulenze a singole persone.
E l’Osservatorio provinciale non segue singole persone.
Per questo in Alto Adige ci sono altri esperti.
Fanno consulenze a singole persone ad esempio:

• Psicologhe e psicologi.
• E altri consulenti.